1 00:00:01,520 --> 00:00:04,910 Vipère noire, vipère noire... 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,230 Sous le règne de la bonne reine Vic, 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,995 il y avait là, dans Dumpling Lane dans la vieille ville de Londres, 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,994 le magasin de moustaches d'un certain Ebenezer Blackadder, 5 00:00:15,160 --> 00:00:20,109 l'homme le plus gentil et le plus charmant de toute l'Angleterre. 6 00:00:21,800 --> 00:00:26,794 Il est gentil et généreux envers les malades 7 00:00:26,960 --> 00:00:31,988 Il n'aurait jamais répandu une mauvaise rumeur 8 00:00:32,160 --> 00:00:37,154 Il ne s'attaque jamais aux gens 9 00:00:37,320 --> 00:00:41,518 Et ne rit pas de l'humour des toilettes 10 00:00:42,120 --> 00:00:47,240 Vipère noire, Vipère noire 11 00:00:47,400 --> 00:00:52,428 Il est terriblement bon 12 00:00:52,600 --> 00:00:57,674 Vipère noire, Vipère noire 13 00:00:57,840 --> 00:01:03,153 Aussi bon qu'un pudding de Noël 14 00:01:04,360 --> 00:01:06,954 C'est de la bêtise ! Fumisterie! 15 00:01:09,480 --> 00:01:13,234 - C'est une plaisanterie, M. Baldrick ? - Oh, merci beaucoup. 16 00:01:14,560 --> 00:01:16,198 J'ai tous les cadeaux. 17 00:01:16,360 --> 00:01:18,351 Et j'ai presque fini les cartes de Noël. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,476 Magnifique, laisse-moi voir. 19 00:01:20,640 --> 00:01:25,430 "Un Noël très compliqué." Désolé, M. Baldrick, cela ne devrait-il pas être "joyeux" ? 20 00:01:25,600 --> 00:01:30,151 "Un joyeux Noël en désordre" ? D'accord, mais ça doit être "désordonné". 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,199 Gâteau en désordre, pudding détrempé, gros bisous mouillés sous le gui. 22 00:01:34,360 --> 00:01:37,193 Oui... je crains, M. Baldrick, 23 00:01:37,360 --> 00:01:40,352 la seule façon pour toi d'obtenir un gros baiser mouillé à Noël, 24 00:01:40,520 --> 00:01:43,751 ou à tout autre moment, est de passer dans un WC. 25 00:01:46,200 --> 00:01:50,159 Quoi qu'il en soit... "Un joyeux Noël en désordre." 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,118 "Noël" comporte un "H", M. Baldrick. 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,510 Et un "R". 28 00:01:55,680 --> 00:02:01,073 Aussi un "I" et un "S", aussi un "T", un "M", un "A" et un autre "S". 29 00:02:02,240 --> 00:02:03,958 Et vous avez raté le "C". 30 00:02:05,240 --> 00:02:07,390 Félicitations, M. Baldrick, un triomphe. 31 00:02:07,560 --> 00:02:12,509 Tu es le premier à épeler Noël sans avoir une seule lettre correcte. 32 00:02:12,680 --> 00:02:17,276 J'étais un peu pressé. J'ai aidé avec la pièce de théâtre de la Nativité de l'atelier. 33 00:02:17,440 --> 00:02:20,034 - Comment ça s'est passé ? - Pas très bien 34 00:02:20,200 --> 00:02:23,351 Au dernier moment, le bébé qui jouait Jésus est mort. 35 00:02:24,000 --> 00:02:27,549 Oh, chérie, c'est si haut le taux de mortalité infantile est un vrai diable 36 00:02:27,720 --> 00:02:31,474 quand il s'agit de mise en scène théâtre pour enfants de qualité. 37 00:02:31,640 --> 00:02:33,756 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai un autre Jésus. 38 00:02:33,920 --> 00:02:35,558 Dieu merci. Son nom ? 39 00:02:35,720 --> 00:02:37,119 Place. 40 00:02:38,160 --> 00:02:42,358 Il n'y avait plus d'enfants, nous avons donc dû nous contenter d'un chien. 41 00:02:42,520 --> 00:02:45,751 Je ne suis pas convaincu que le christianisme aurait établi 42 00:02:45,920 --> 00:02:48,753 sa ferme emprise sur le cœur de l’humanité 43 00:02:48,920 --> 00:02:51,229 si tout ce que Jésus avait jamais dit était "Woof !!"' 44 00:02:52,880 --> 00:02:55,713 Tout s’est bien passé jusqu’à l’arrivée des bergers. 45 00:02:55,880 --> 00:02:59,759 Nous n'avons pas pu avoir de vrais moutons, alors on a mis de la laine... 46 00:02:59,920 --> 00:03:01,592 ..sur certains autres chiens. 47 00:03:01,760 --> 00:03:06,959 Ouais, et au moment où Jésus Je les ai sentis, il est parti. 48 00:03:07,520 --> 00:03:10,910 Pendant que l'ange chante "Paix sur Terre, bonne volonté envers l'humanité", 49 00:03:11,080 --> 00:03:16,200 Jésus court à travers et essaie obtenir un mouton pour lui donner un ferroutage. 50 00:03:17,680 --> 00:03:21,195 Comportement peu approprié pour le fils de Dieu, M. Baldrick. 51 00:03:21,360 --> 00:03:24,649 - Les enfants n'étaient-ils pas bouleversés ? - Non, ils ont adoré. 52 00:03:24,650 --> 00:03:26,750 Ils veulent que nous en fassions un autre à Pâques. 53 00:03:26,751 --> 00:03:29,051 Ils veulent nous voir clouer le chien. 54 00:03:32,040 --> 00:03:35,350 Oh, les jeunes coquins espiègles, hein ? 55 00:03:35,520 --> 00:03:37,795 C'est quand même une belle pensée, 56 00:03:37,960 --> 00:03:40,110 en ce moment, dans tout le pays, 57 00:03:40,280 --> 00:03:41,838 du plus haut au plus bas, 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,878 à travers ces charmants gens dodus quelque part au milieu, 59 00:03:45,040 --> 00:03:47,508 tout le monde profite de Noël. 60 00:03:56,000 --> 00:03:58,514 - Qu'est-ce que tu fais, Albert ? - Rien. 61 00:03:58,680 --> 00:04:02,355 Oh, oui, tu l'es, espèce de vilaine saucisse allemande ! 62 00:04:02,520 --> 00:04:05,398 - Dis-moi ce que tu fais. - Rien! 63 00:04:05,560 --> 00:04:09,678 Quand tu es occupé à diriger l'Inde, tu ne me dis pas ce que tu fais. 64 00:04:09,840 --> 00:04:12,308 Pourquoi devrais-je te le dire quand je suis occupé 65 00:04:12,480 --> 00:04:16,189 envelopper ce coussin pour votre cadeau surprise de Noël ? 66 00:04:16,360 --> 00:04:20,319 Ils ! Maintenant, je n'ai que deux cadeaux surprises pour vous. 67 00:04:20,480 --> 00:04:23,278 Oh, cher Alby, ne t'inquiète pas, ça ne me dérange pas. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,069 Je fais. J'adore les surprises. 69 00:04:27,240 --> 00:04:31,313 Noël sans surprises c'est comme les noix sans casse-noix. 70 00:04:34,600 --> 00:04:38,479 C'est pourquoi je t'ai amené ce casse-noix surprise... 71 00:04:38,640 --> 00:04:41,074 Ils ! Ils ! 72 00:04:41,240 --> 00:04:46,997 Chérie Bobo, ne t'inquiète pas. D’ailleurs, tu n’as pas oublié quelque chose ? 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,755 - Quoi? - Notre traditionnelle aventure de Noël. 74 00:04:50,920 --> 00:04:55,675 Oui, bien sûr, le traditionnel Aventure de Noël! Huzzah ! 75 00:04:55,840 --> 00:04:57,831 Quelle aventure de Noël traditionnelle ? 76 00:04:58,000 --> 00:04:59,479 Espèce de soldat idiot ! 77 00:04:59,640 --> 00:05:03,918 Quand on se déguise en gens ordinaires et va parmi les gens 78 00:05:04,080 --> 00:05:06,310 pour récompenser les vertueux et les bons. 79 00:05:06,480 --> 00:05:11,031 Oui, bien sûr, Dummkopf, comment pourrais-je oublier! 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,509 Ce n’est pas ausgezeichnet ! 81 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 C'est justement pour une telle sortie 82 00:05:16,120 --> 00:05:18,998 que je t'ai acheté mon dernier cadeau surprise, 83 00:05:19,160 --> 00:05:21,628 ce manchon, que je vais te donner demain... 84 00:05:21,800 --> 00:05:25,236 Ils ! Ils ! Ils ! 85 00:05:28,720 --> 00:05:30,915 Excellent! Quelle splendide tartinade ! 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,275 Noix, dinde et cadeaux. 87 00:05:33,440 --> 00:05:35,476 Que demander de plus à Noël ? 88 00:05:35,640 --> 00:05:37,153 Eh bien, un arbre. 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,231 Bien sûr, j'ai complètement oublié. 90 00:05:39,400 --> 00:05:42,870 Je suis passé chez M. Thicktwistle Magasin de jardins 91 00:05:43,040 --> 00:05:45,998 et, je pense que vous en conviendrez, j'ai fait une bonne affaire 92 00:05:46,160 --> 00:05:49,869 sur cette brindille spéciale de Noël. 93 00:05:51,400 --> 00:05:56,474 - C'est un peu ridicule, n'est-ce pas ? - Oui, mais la taille n'est pas importante. 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,349 Ce n'est pas ce que tu as, c'est là que tu le colles. 95 00:06:00,520 --> 00:06:05,071 En plus, nous avons une année entière des bénéfices à dépenser en divertissement et en alouettes. 96 00:06:05,240 --> 00:06:08,357 - Combien ça coûte? - 17 € et un centime. 97 00:06:08,520 --> 00:06:12,479 Ce serait bien plus si tu ne le faisais pas donne tant aux pauvres. 98 00:06:12,640 --> 00:06:16,599 Oui, mais dans le sentiment de bien grand livre de la vie, nous sommes vraiment riches. 99 00:06:16,760 --> 00:06:18,751 J'aurais aimé que nous n'allions pas si bien 100 00:06:18,920 --> 00:06:21,639 dans le grand livre à court de presses-crédules-prat. 101 00:06:23,200 --> 00:06:27,557 Eh bien, bénis mes dix orteils, qui cela pourrait-il être par cette nuit froide ? 102 00:06:27,720 --> 00:06:31,759 Ah, Mme Scratchit, salutations en cette joyeuse veille de Noël. 103 00:06:31,920 --> 00:06:33,558 Oh, M. Blackadder ! 104 00:06:34,600 --> 00:06:36,955 Comment puis-je être joyeux quand nous sommes si pauvres 105 00:06:37,120 --> 00:06:39,953 nous n'aurons rien à manger le jour de Noël, 106 00:06:40,120 --> 00:06:43,715 sauf ce que grand-père peut gratter sous ses gros ongles ? 107 00:06:44,800 --> 00:06:48,236 Pas de oie pour Tiny Tom cette année ! 108 00:06:48,400 --> 00:06:53,997 Mme Scratchit, Tiny Tom vaut 15 pierres et construit comme des toilettes en brique. 109 00:06:54,880 --> 00:06:58,156 S'il mange encore de bon cœur, il se transformera en pâtisserie. 110 00:06:59,160 --> 00:07:02,869 Cher moi! Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 111 00:07:03,040 --> 00:07:07,079 Ah, cette boîte d'allumettes dans votre panier, c'est exactement ce dont j'ai besoin. 112 00:07:07,240 --> 00:07:09,310 - Combien? - Une livre par match. 113 00:07:10,320 --> 00:07:14,108 Mme Scratchit, je soupçonne que être une sorte de mensonge. 114 00:07:14,280 --> 00:07:18,751 Oh, mais c'est le réveillon de Noël, alors, ici, prends 10 €. 115 00:07:18,920 --> 00:07:22,037 Alors tu ne veux pas tous les matchs ? Il y en a 17. 116 00:07:22,200 --> 00:07:26,591 Tu as le corps d'une femme faible, mais l'esprit d'un génie criminel. 117 00:07:26,760 --> 00:07:30,958 - Tiens, 17 livres, alors. - Beau! 118 00:07:31,120 --> 00:07:34,635 Et mes meilleurs vœux à votre immense progéniture ! 119 00:07:36,320 --> 00:07:39,232 Nous avions donc 17 € et un centime, 120 00:07:39,400 --> 00:07:43,439 et on donne 17€ à Mme Scratchit, donc ça reste... 121 00:07:44,040 --> 00:07:49,717 Oui, allez, M. Baldrick, 17 € et un centime, moins 17 feuilles... 122 00:07:50,720 --> 00:07:53,632 38, huit shillings et quatre pence. 123 00:07:54,520 --> 00:07:58,229 Pas mal, M. Baldrick. La réponse est, en fait, un magnifique centime brillant. 124 00:07:59,240 --> 00:08:02,596 Joyeux réveillon de Noël, M. Slackbladder... Je veux dire, Blackadder. 125 00:08:03,240 --> 00:08:04,912 Et à toi, jeune gamin. 126 00:08:05,080 --> 00:08:07,469 Un centime pour la joie de Noël, connard... Je veux dire, monsieur. 127 00:08:07,640 --> 00:08:09,073 Euh, eh bien.. 128 00:08:10,280 --> 00:08:11,918 Certainement, ici. 129 00:08:12,080 --> 00:08:15,390 Je vais acheter du gâteau pour ta mère aux cheveux argentés ? 130 00:08:15,560 --> 00:08:19,189 Non, putain ! Je pars au magasin de gin. 131 00:08:19,600 --> 00:08:23,149 Ils grandissent si vite ces jours-ci, bénis-les. 132 00:08:23,760 --> 00:08:26,558 Oh, eh bien, encore une année sans profit. 133 00:08:26,720 --> 00:08:28,199 C'est quand même Noël. 134 00:08:28,360 --> 00:08:30,396 Et rappelons-nous, M. Baldrick, 135 00:08:30,560 --> 00:08:33,950 que nous soyons aussi pierreux qu'une exécution biblique, 136 00:08:34,120 --> 00:08:37,510 c'est toujours la saison de la bonne humeur et nous avons nos friandises de Noël. 137 00:08:37,680 --> 00:08:39,591 Noix, dinde et cadeaux. 138 00:08:41,440 --> 00:08:44,113 Et ma filleule, Millicent. 139 00:08:44,280 --> 00:08:46,589 Fixez les ornements et laissez-la entrer. 140 00:08:48,120 --> 00:08:51,271 Alors on met tous nos cadeaux sous notre petit sapin. 141 00:08:51,440 --> 00:08:55,991 Une écharpe pour moi, une paire de gants pour M. Baldrick et un chapeau pour Millicent. 142 00:08:56,680 --> 00:08:59,558 Ah, Millicent, à quoi dois-je cet excellent plaisir ? 143 00:08:59,720 --> 00:09:03,759 Je pensais juste que j'allais faire un tour, vous savez, par hasard. 144 00:09:03,920 --> 00:09:08,072 Noël est traditionnellement une période liés aux cadeaux. 145 00:09:08,240 --> 00:09:12,631 C’est effectivement le cas. Et regarde, un joli chapeau pour ma chère filleule. 146 00:09:12,800 --> 00:09:18,272 Oh, merci. Et regarde ! Une écharpe et une paire de gants assortis ! 147 00:09:18,440 --> 00:09:20,510 Ce n'est pas mal, je suppose. 148 00:09:23,440 --> 00:09:26,159 - Très bien. - Désolé, je ne peux pas m'arrêter. 149 00:09:26,320 --> 00:09:29,869 Je pensais que je pourrais revenir demain à l'heure du déjeuner. 150 00:09:30,040 --> 00:09:31,359 Superbe idée ! 151 00:09:31,520 --> 00:09:34,398 Ce sera juste moi et mon petit copain, 152 00:09:34,560 --> 00:09:36,278 alors faites cuire deux dindes supplémentaires. 153 00:09:36,840 --> 00:09:38,592 Merci pour toutes les pressions. 154 00:09:38,760 --> 00:09:40,990 Pourquoi ne prends-tu pas l'arbre qui se retourne ??! 155 00:09:41,160 --> 00:09:44,869 Oh, tu es gentil ! 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,598 Au revoir! 157 00:09:46,760 --> 00:09:50,196 Au revoir. Oh, quelle joyeuse jeune fille ! 158 00:09:50,920 --> 00:09:52,751 Dommage qu'elle ait volé tous les cadeaux. 159 00:09:52,920 --> 00:09:55,309 Eh bien, je pensais que nous serions assez gâtés 160 00:09:55,480 --> 00:09:58,711 avec la dinde et cette montagne de noix que nous avons. 161 00:10:00,360 --> 00:10:03,352 Eh bien épluchez mes mandarines, c'est une nuit ! 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,590 - Dos! - Ah, Beadle. 163 00:10:05,760 --> 00:10:07,910 Charmé, honoré et aimé de toutes les manières possibles. 164 00:10:08,080 --> 00:10:09,957 Revenir! 165 00:10:10,840 --> 00:10:14,037 Des compliments heureux de la saison des gavages, monsieur. 166 00:10:14,200 --> 00:10:17,078 Paix sur Terre et gros ventre à tous les hommes ! 167 00:10:17,240 --> 00:10:20,198 En effet, en effet ! Et quoi de vos petites charges orphelines ? 168 00:10:20,360 --> 00:10:24,035 Eh bien, je ne pense pas les facturer suffisamment, en fait. 169 00:10:24,200 --> 00:10:27,112 Heureusement, tu es là pour te couvrir le manque à gagner, M. Blackadder. 170 00:10:27,280 --> 00:10:30,955 Ils ont hâte de venir demain, vous apportant une surprise. 171 00:10:31,120 --> 00:10:34,157 Ce n'est sûrement pas une autre interprétation totalement inattendue de 172 00:10:34,320 --> 00:10:36,151 "Que Dieu vous repose, joyeux M. Blackadder" ? 173 00:10:36,520 --> 00:10:39,956 Je ne peux pas le dire, monsieur. Tout ce que je peux dire c'est Noël comme d'habitude, 174 00:10:40,120 --> 00:10:44,910 sauf que malheureusement nous avons réussi à peaufiner toutes nos noix avant le grand jour. 175 00:10:45,080 --> 00:10:49,198 Quelle chance ! Comme le destin l'a voulu, nous en avons. Aidez-vous. 176 00:10:49,360 --> 00:10:51,874 Non, monsieur. Je ne pouvais pas les prendre. 177 00:10:52,040 --> 00:10:54,395 - C'est tout ? - Oui. 178 00:10:54,560 --> 00:10:58,235 Il faudra donc le faire. À demain. 179 00:10:58,400 --> 00:11:00,709 Eh bien, quel joyeux garçon ! 180 00:11:00,880 --> 00:11:03,348 Pour moi, c'était un gros con. 181 00:11:04,080 --> 00:11:08,710 Ben oui, mais il ne faut pas juger les gens à partir de leur apparence extérieure. 182 00:11:08,880 --> 00:11:11,678 Enlevez les couches externes d'un gros connard, 183 00:11:11,840 --> 00:11:13,796 et à l'intérieur, vous trouverez probablement un... 184 00:11:13,960 --> 00:11:15,393 ..mince connard. 185 00:11:15,720 --> 00:11:18,109 Ces orphelins étaient aussi un peu gros. 186 00:11:18,280 --> 00:11:19,998 Il y a là une part de vérité. 187 00:11:20,160 --> 00:11:23,436 Quand je leur rends visite, j'enlève tous les objets pointus 188 00:11:23,600 --> 00:11:26,558 de peur d'en crever un 189 00:11:26,720 --> 00:11:31,077 et prendre une douche dans deux douzaines de tartes semi-digérées. 190 00:11:31,240 --> 00:11:33,800 Mais tant qu'ils sont heureux. 191 00:11:33,960 --> 00:11:36,076 Au moins, nous avons toujours notre dinde. 192 00:11:36,240 --> 00:11:39,038 Et qui sait, Noël est le moment des miracles, 193 00:11:39,200 --> 00:11:42,237 alors peut-être, si nous fermons très fort les yeux 194 00:11:42,400 --> 00:11:47,155 et prie le grand lutin rose dans le ciel, quelqu'un viendra nous récompenser. 195 00:11:47,320 --> 00:11:51,074 - Allez. - Cher innocent M. Baldrick. 196 00:11:53,800 --> 00:11:58,555 - Voir! - Eh bien, arrosez mes puddings fumants ! 197 00:12:01,800 --> 00:12:03,791 Bonsoir, monsieur et madame. 198 00:12:03,960 --> 00:12:08,795 Bonne soirée. Nous sommes venus pour récompenser les vertueux ce soir de Noël. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,598 Mon Dieu! 200 00:12:10,760 --> 00:12:14,355 Nous avons entendu de nombreuses histoires de votre gentillesse et de votre générosité. 201 00:12:14,520 --> 00:12:15,999 Eh bien, on essaie. 202 00:12:16,160 --> 00:12:18,435 - Alors s'il te plaît... - Oui ? 203 00:12:18,600 --> 00:12:21,068 Donnez-nous 10 € pour la dame vertueuse d'à côté. 204 00:12:21,600 --> 00:12:26,469 Ah, eh bien, nous serions ravis d'obliger, mais nous n'avons rien à donner. 205 00:12:26,640 --> 00:12:28,870 Vous devez avoir quelque chose. Une oie ? 206 00:12:29,040 --> 00:12:30,632 Ah Albert ! 207 00:12:33,240 --> 00:12:35,310 Nous n’avons qu’une dinde. 208 00:12:35,480 --> 00:12:36,959 C'est idéal. 209 00:12:37,120 --> 00:12:39,918 - Oh... - Il y a un peu de chance ! 210 00:12:40,080 --> 00:12:42,389 M. Baldrick, allez chercher la dinde. 211 00:12:43,520 --> 00:12:47,195 Votre accent suggère que tu n'es pas d'ici. 212 00:12:47,720 --> 00:12:50,518 Ah... Nein. 213 00:12:50,680 --> 00:12:53,877 Je viens de Glasgow. 214 00:12:54,560 --> 00:12:57,597 Ah, une belle ville. J'adore les Gorbal. 215 00:12:57,760 --> 00:13:02,515 Oui, les Gorbals, je les aime aussi. Un couple charmant, beaucoup de plaisir. 216 00:13:03,840 --> 00:13:05,751 Au revoir, oiseau. 217 00:13:05,920 --> 00:13:09,276 - Bien joué, en effet. Bonne soirée. - Bonne soirée. 218 00:13:09,440 --> 00:13:13,319 Si je vois M. et Mme Gorbal, Je leur présente vos salutations. 219 00:13:18,480 --> 00:13:22,632 Oh, mon cher, M. Baldrick, on dirait comme si nous allions passer un Noël maigre. 220 00:13:22,800 --> 00:13:27,351 Ne t'inquiète pas, je raccroche ma chaussette donc le Père Noël descendra par la cheminée. 221 00:13:27,880 --> 00:13:32,510 S'il y a une chose qui va s'arrêter Le Père Noël descend par la cheminée, 222 00:13:32,680 --> 00:13:35,319 c'est ta chaussette qui l'attend. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,750 Si je ne l'accroche pas, comment le Père Noël va-t-il le remplir ? 224 00:13:39,920 --> 00:13:42,115 Si vous le traînez, 225 00:13:42,280 --> 00:13:46,353 Le Père Noël sera mort avant qu'il ne s'en approche à moins de 100 mètres. 226 00:13:46,520 --> 00:13:49,080 - Vous n'en avez pas d'autres ? - Un. 227 00:13:49,240 --> 00:13:53,950 Ne vous inquiétez pas, mon cher, prends-en un dans l'armoire à linge. 228 00:13:54,120 --> 00:13:57,749 Je vais me coucher. Il n'y a rien d'autre à attendre. 229 00:13:57,920 --> 00:13:59,990 - Bonne nuit, M. Baldrick. - Nuit. 230 00:14:00,160 --> 00:14:03,914 Ooh, j'ai oublié de mentionner, quand tu étais là-bas, 231 00:14:04,080 --> 00:14:07,117 il y avait cet énorme fantôme créature est entrée en disant, 232 00:14:07,280 --> 00:14:12,229 "Attention, car ce soir tu recevras une visite étrange et terrible. 233 00:14:12,400 --> 00:14:15,790 Je pensais juste que j'allais le mentionner. 234 00:14:16,800 --> 00:14:21,476 Ça a traversé le mur dit son morceau, puis il s'éloigna. 235 00:14:23,560 --> 00:14:27,633 - Ah, bien. Bonne nuit, M. Baldrick. - Nuit nuit. 236 00:14:51,480 --> 00:14:53,869 Whoo-oo. Whoo-oo. 237 00:14:54,040 --> 00:14:58,795 Whoo-oo. Whoo-oo. Whoo-oo. 238 00:14:58,960 --> 00:15:00,712 Whoo-oo. Cri! 239 00:15:02,320 --> 00:15:06,199 - Puis-je aider ? - Non merci. Non, non, non. 240 00:15:06,360 --> 00:15:09,875 Je suis juste venu te dire bonjour. Esprit de Noël, comment vas-tu ? 241 00:15:10,040 --> 00:15:12,873 Je fais juste mes tournées habituelles, un peu obsédantes, 242 00:15:13,040 --> 00:15:14,996 amener les avares à changer leurs habitudes. 243 00:15:15,160 --> 00:15:19,039 Mais tu es un si bon gars, rien de tout cela n'est nécessaire. 244 00:15:19,200 --> 00:15:22,237 Alors je vais juste vous dire bonjour. Au revoir. 245 00:15:22,920 --> 00:15:25,309 Puis-je t'offrir du thé ou autre chose ? 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,392 Tu n'aurais rien un peu plus... médicinal ? 247 00:15:28,560 --> 00:15:33,350 Je vois. Je n'en ai que quelques-uns de la lotion chirurgicale contre les ecchymoses de l'infirmière Macready. 248 00:15:33,520 --> 00:15:37,513 Oh, rien que le meilleur dans cette maison, hein ? 249 00:15:38,040 --> 00:15:41,032 Hein. Mmmm. 250 00:15:41,200 --> 00:15:43,111 Délicieux. 251 00:15:44,320 --> 00:15:46,470 Ça change de ces silex. 252 00:15:46,640 --> 00:15:50,792 Tu connais ce vieux bonhomme de l'autre côté de la route ? Des sacs d'argent. 253 00:15:50,960 --> 00:15:53,872 Il a essayé de réduire ses factures de chauffage en utilisant son John Thomas 254 00:15:54,040 --> 00:15:55,996 comme coupe-vent. 255 00:15:57,640 --> 00:15:59,710 Oh, mes chers vieux, aujourd'hui ! 256 00:15:59,880 --> 00:16:01,313 Eh bien ! 257 00:16:01,480 --> 00:16:04,119 Comment les amener à changer leurs habitudes ? 258 00:16:04,280 --> 00:16:05,918 Ce sont des visions ces jours-ci. 259 00:16:06,080 --> 00:16:10,232 Nous avions l'habitude d'utiliser des dessins au trait, mais les visions sont plus efficaces. 260 00:16:10,920 --> 00:16:13,957 - Quel genre de chose ? - Ça dépend. 261 00:16:14,120 --> 00:16:16,429 Peut-être un aperçu de leur comportement scolaire 262 00:16:16,600 --> 00:16:18,670 derrière les hangars à sous. 263 00:16:18,840 --> 00:16:22,913 D'autres, on leur montre juste à quel point leurs ancêtres étaient pourris. 264 00:16:23,080 --> 00:16:26,709 Avec vos ancêtres, il faudrait que ce soit la vision complète d'une heure dix, 265 00:16:26,880 --> 00:16:29,553 avec une pause et des glaces. 266 00:16:30,400 --> 00:16:33,517 - C'est si mauvais, n'est-ce pas ? - Personne ne vous l'a dit ? 267 00:16:33,680 --> 00:16:37,468 Ça pue pour un homme. Peut-être que vous aimeriez voir. 268 00:16:37,640 --> 00:16:42,191 Whoo-oo. Whoo-oo. 269 00:16:49,080 --> 00:16:54,393 Allez, mon seigneur. Tire-le un peu Tu sais que tu le veux. 270 00:16:54,560 --> 00:16:57,836 - Ce sera vraiment excitant. - Oh mon Dieu ! 271 00:17:00,920 --> 00:17:02,876 Oui, terrifiant. 272 00:17:03,760 --> 00:17:06,558 Regarder. Il y a un cadeau surprise pour vous à l'intérieur. 273 00:17:06,720 --> 00:17:11,236 C'est un arrêt de mort de nouveauté et tu le donnes à un ami. 274 00:17:11,400 --> 00:17:15,632 - Oh, exactement ce que j'ai toujours voulu. - Tu as quelque chose pour moi ? 275 00:17:15,800 --> 00:17:17,916 - Ce n'est vraiment rien. - Oh, monsieur. 276 00:17:18,440 --> 00:17:21,477 Non, ce n'est vraiment rien. Je ne t'ai rien. 277 00:17:21,640 --> 00:17:24,950 J'ai dépensé tout mon argent sur cette foutue chose pour la Reine. 278 00:17:25,120 --> 00:17:27,918 Elle aurait intérêt à aimer ça. Elle a laissé suffisamment d'indices. 279 00:17:28,080 --> 00:17:32,517 Cette femme est aussi subtile comme une corne de rhinocéros sur le derrière. 280 00:17:32,680 --> 00:17:34,318 Porte! 281 00:17:36,240 --> 00:17:39,391 Bonjour, Votre Majesté. Encore Noël, hein ? Quelle joie ! 282 00:17:39,560 --> 00:17:42,757 - Tu n'aimes pas ça ? - Non, je déteste ça. 283 00:17:42,920 --> 00:17:45,878 - En fait, je viens de l'abolir. - Désolé? 284 00:17:46,520 --> 00:17:50,399 Je vais boucher les cheminées, brûle tous les crackers 285 00:17:50,560 --> 00:17:53,438 et tuez quiconque porte un cadeau. 286 00:17:53,600 --> 00:17:55,795 Oh! 287 00:17:55,960 --> 00:17:59,350 - Qu'est-ce que c'est, Edmond ? - Ce? 288 00:18:00,320 --> 00:18:03,471 - C'est une fenêtre. - Une fenêtre. 289 00:18:03,640 --> 00:18:07,872 Oui, mais tu sembles en avoir un ici, je suis vraiment désolé de vous déranger. 290 00:18:09,120 --> 00:18:10,792 Ohh. 291 00:18:11,840 --> 00:18:14,638 Eh bien, tant pis pour ça. 292 00:18:14,800 --> 00:18:16,438 Aïe ! 293 00:18:18,400 --> 00:18:20,630 Ah, Melchett. 294 00:18:21,360 --> 00:18:24,432 Salutations! Je fais confiance à Noël vous apporte son mélange traditionnel 295 00:18:24,600 --> 00:18:27,592 de bonne nourriture et de violentes crampes d'estomac. 296 00:18:27,760 --> 00:18:30,797 Et des compliments de la saison à toi, Blackadder. 297 00:18:30,960 --> 00:18:34,430 Que la bûche de Noël brûle votre maison. 298 00:18:36,000 --> 00:18:38,560 Je suis content de t'avoir vu. Je pense qu'il est juste de te prévenir 299 00:18:38,720 --> 00:18:40,711 que la Reine a interdit Noël. 300 00:18:40,880 --> 00:18:42,552 Alors ne lui offre pas de cadeau. 301 00:18:42,720 --> 00:18:47,316 je vous suis redevable pour ce conseil et je le suivrai à la lettre. 302 00:18:47,480 --> 00:18:51,359 Le jour où mon cerveau sera remplacé par un chou-fleur. 303 00:18:51,520 --> 00:18:56,116 - Ha ! Je l'ai eu avec mon plan subtil. - Je ne vois aucun plan subtil. 304 00:18:56,280 --> 00:18:59,352 Vous ne verriez pas un plan subtil s'il se peignait en violet 305 00:18:59,520 --> 00:19:01,988 et dansé nu sur un clavecin 306 00:19:02,160 --> 00:19:05,789 en chantant "Subtle Plans Are Here Again". 307 00:19:06,480 --> 00:19:07,959 C'est un double bluff. 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,395 Melchett fera le contraire de ce que je lui dis, 309 00:19:10,560 --> 00:19:14,189 donner à la reine un énorme présent, et puis... Qchk ! 310 00:19:14,360 --> 00:19:16,794 Quoi? Il va se transformer en canard ? 311 00:19:18,760 --> 00:19:20,716 Oui. 312 00:19:22,920 --> 00:19:27,869 Dommage pour ça, Tinky Wink. Vous aimiez cette période de l’année. 313 00:19:28,960 --> 00:19:31,235 Je sais. 314 00:19:31,400 --> 00:19:35,598 Laissant de côté une tartelette et un verre de vin pour le Père Noël 315 00:19:35,760 --> 00:19:37,352 et puis on s'en moque 316 00:19:37,520 --> 00:19:41,399 parce que j'étais une princesse et je pouvais faire ce que j'aimais bien. 317 00:19:41,560 --> 00:19:45,599 Et je me demande si la femme de ton père durerait jusqu'au lendemain de Noël 318 00:19:45,760 --> 00:19:48,115 sans qu'on lui coupe la tête. 319 00:19:48,280 --> 00:19:52,796 Nous savions s'il lui donnait un chapeau elle irait probablement bien. 320 00:19:52,960 --> 00:19:57,590 - Des jours heureux ! - Oui. Peut-être que j'étais un peu téméraire. 321 00:19:59,400 --> 00:20:02,631 Ah, les garçons, bon retour ! 322 00:20:03,520 --> 00:20:07,195 Mais, Melchett, qu'as-tu sous ton manteau ? 323 00:20:07,360 --> 00:20:09,032 Est-ce un cadeau ? 324 00:20:09,200 --> 00:20:12,988 Un cadeau, Majesté ? Mais bien sûr ! 325 00:20:13,160 --> 00:20:15,515 Tu es si douloureusement transparent, Blackadder. 326 00:20:15,680 --> 00:20:17,113 Le suis-je ? 327 00:20:17,280 --> 00:20:21,432 C'est fabuleux ! J'adore les cadeaux. 328 00:20:21,600 --> 00:20:24,068 Pendant un instant, j'ai pris contre Noël, 329 00:20:24,240 --> 00:20:26,470 mais maintenant je suis à nouveau dingue à ce sujet. 330 00:20:26,640 --> 00:20:29,712 En fait, j'aimerais t'épouser. 331 00:20:29,880 --> 00:20:33,350 Si tu n'étais pas aussi laid qu'une limace géante. 332 00:20:34,320 --> 00:20:37,278 Oh, putain, Majesté ! 333 00:20:37,440 --> 00:20:41,149 Quoi qu'il en soit, pour vous récompenser, Je vais vous offrir plein de cadeaux. 334 00:20:41,320 --> 00:20:42,753 Envie d'un château ? 335 00:20:42,920 --> 00:20:45,115 - Windsor, Majesté ? - Titre? 336 00:20:45,280 --> 00:20:47,157 - Duc de Kent ? - Autre chose ? 337 00:20:47,320 --> 00:20:49,436 Une femme diabolique et impertinente serait amusante. 338 00:20:50,640 --> 00:20:54,189 - Dame Jane Pottle. - Oh, miam ! 339 00:20:54,360 --> 00:20:56,157 Je pense que c'est la fille de Blackadder, 340 00:20:56,320 --> 00:20:58,834 mais ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas, Blacky ? 341 00:20:59,000 --> 00:21:00,672 Non, bien sûr que non, madame. 342 00:21:00,840 --> 00:21:05,277 Et Lord Melchett aimerait-il pour me fouetter nue à travers Aberdeen ? 343 00:21:05,440 --> 00:21:09,319 - Nous n'avons pas besoin d'aller si loin. - Oh, trop gentil. 344 00:21:09,480 --> 00:21:11,710 Non, Aylesbury est assez loin. 345 00:21:12,800 --> 00:21:14,677 Super. Bravo, Melchy. 346 00:21:14,840 --> 00:21:17,798 Maintenant, Blackadder, qu'est-ce que tu m'as apporté ? 347 00:21:17,960 --> 00:21:20,235 - Euh... - Je veux une presse ! 348 00:21:20,400 --> 00:21:22,436 Donnez-moi quelque chose de joli et brillant. 349 00:21:22,600 --> 00:21:26,593 Si tu ne le fais pas, j'ai quelque chose belle et brillante pour vous : une hache ! 350 00:21:26,760 --> 00:21:29,957 - Euh, eh bien.. - C'est vrai, c'est ça ! 351 00:21:30,120 --> 00:21:34,193 Toutes les dernières demandes avant de couper ton blocage pour l'arbre Chrimble ? 352 00:21:34,520 --> 00:21:38,718 Euh, eh bien, il y en a un, en fait, madame. 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,714 Tu sais comment j'ai toujours été un grand admirateur de vous deux. 354 00:21:42,880 --> 00:21:45,678 Je me demandais si je pouvais avoir tes autographes 355 00:21:45,840 --> 00:21:49,435 pour me tenir compagnie pendant les dernières heures tragiques et solitaires. 356 00:21:49,600 --> 00:21:51,955 - Oh, d'accord. - Merci, madame. 357 00:21:52,120 --> 00:21:55,430 Et Lord Melchett. Juste là. Merci. 358 00:21:55,600 --> 00:21:59,229 - Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? 359 00:21:59,400 --> 00:22:02,073 Pourquoi, ce morceau de papier que Votre Majesté vient de signer 360 00:22:02,240 --> 00:22:05,949 s'avère être une sorte d'arrêt de mort. 361 00:22:06,120 --> 00:22:08,270 Oups ! 362 00:22:08,440 --> 00:22:13,389 Et je ne peux pas le rétracter sans le détruire toute la base de la Constitution britannique. 363 00:22:13,560 --> 00:22:15,152 Je n’en ai pas peur. 364 00:22:15,320 --> 00:22:19,199 - Il y a un nom dessus ? - Oui, en fait, c'est écrit "Seigneur..." 365 00:22:19,360 --> 00:22:22,716 Oh, je n'arrive pas à lire cette terrible écriture enfantine. 366 00:22:22,880 --> 00:22:24,791 "Seigneur Melchett." Seigneur Melchett, c'est tout. 367 00:22:24,960 --> 00:22:27,315 Madame, c'est un truc ! Vous avez été trompé. 368 00:22:27,480 --> 00:22:29,675 Ah, bien ! 369 00:22:29,840 --> 00:22:34,709 Noël est le moment des tours et des plaisanteries et des alouettes de toutes sortes. 370 00:22:34,880 --> 00:22:39,795 Je te dis quoi, c'est tellement génial Je vais plutôt exécuter Melchett. 371 00:22:39,960 --> 00:22:41,951 Vous êtes très gentille, madame. 372 00:22:43,880 --> 00:22:48,271 Je suppose que cela signifie que tout de Lord Melchett devient le vôtre. 373 00:22:48,440 --> 00:22:50,635 Je suppose que oui. 374 00:22:51,360 --> 00:22:53,715 Joyeux Noël, madame. 375 00:22:56,720 --> 00:22:58,039 Seigneur! 376 00:23:00,520 --> 00:23:02,078 Horrible, hein ? Quel cochon ! 377 00:23:02,240 --> 00:23:05,357 Oui, mais c'est clairement un cochon plutôt intelligent et charmant. 378 00:23:05,520 --> 00:23:09,308 Mais non, comme vous le dites, son comportement est honteux. 379 00:23:09,480 --> 00:23:12,552 Tu es une grande amélioration par rapport à eux tous Tu es un bon garçon. 380 00:23:12,720 --> 00:23:14,676 Eux? Y en a-t-il d'autres ? 381 00:23:14,840 --> 00:23:18,913 Oh oui. Essayez-le. 382 00:23:23,800 --> 00:23:25,233 C'est vrai, Balders. 383 00:23:25,400 --> 00:23:28,790 J'en ai marre du Prince Régent recevoir tous les cadeaux. 384 00:23:28,960 --> 00:23:32,077 Voici donc le plan : nous jouons à notre jeu traditionnel de charades, 385 00:23:32,240 --> 00:23:34,231 et quand il s'ennuie et demande une histoire, 386 00:23:34,400 --> 00:23:37,915 tu mets la robe et le chapeau et frappe à la porte. 387 00:23:38,080 --> 00:23:40,071 - J'ai compris? - J'ai compris. 388 00:23:40,240 --> 00:23:42,913 Vous l'obtiendrez certainement si vous vous trompez. 389 00:23:45,120 --> 00:23:48,590 Hourra! Bienvenue les gars ! C'est ça, hein ? 390 00:23:48,760 --> 00:23:52,150 Xérès et charades de Noël avec des gars honnêtes et virils. 391 00:23:52,320 --> 00:23:55,471 Que puis-je faire avec une fille que je ne peux pas faire avec toi, hein ? 392 00:23:56,120 --> 00:23:57,599 Je n'arrive pas à concevoir, monsieur. 393 00:23:58,440 --> 00:24:01,159 Il y a ça, bien sûr. Maintenant, qui est le premier ? 394 00:24:01,320 --> 00:24:03,390 Je demanderais bien à Horatio, mais il n'est plus là. 395 00:24:03,560 --> 00:24:06,028 Alors c'est le petit singe en premier, n'est-ce pas ? 396 00:24:06,200 --> 00:24:09,317 - C'est effectivement le cas. - Excellent. J'adore les charades. 397 00:24:09,480 --> 00:24:11,994 D'ACCORD. C'est parti, Baldrick. 398 00:24:13,440 --> 00:24:15,078 - Un livre. - Bien joué. 399 00:24:15,240 --> 00:24:16,992 Je ne pensais pas que tu l'aurais aussi vite. 400 00:24:17,160 --> 00:24:19,435 Oui, je dois dire que c'était sacrément intelligent. 401 00:24:19,600 --> 00:24:21,830 Une autre grande tradition de Noël. 402 00:24:22,000 --> 00:24:25,072 Expliquer les règles huit fois aux Thicky Twins. 403 00:24:25,240 --> 00:24:28,949 Le cycle n'a pas encore commencé. Ce doit être un livre spécifique. 404 00:24:29,120 --> 00:24:33,750 Pour la Bible, je ferais ça pour indiquer qu'il a deux syllabes... 405 00:24:33,920 --> 00:24:37,708 - Deux quoi ? - Deux syllabes. 406 00:24:37,880 --> 00:24:41,953 "Deux taureaux idiots" ? Je ne pense pas, pas dans la Bible. 407 00:24:42,120 --> 00:24:45,351 Je me souviens d'un veau gras, mais c'était un animal sensé. 408 00:24:45,920 --> 00:24:48,753 Ah-ha, ouais, c'est l'Arche de Noé ? 409 00:24:48,920 --> 00:24:52,833 Avec les deux cochons, deux fourmis et deux taureaux idiots... 410 00:24:53,000 --> 00:24:55,958 - Deux syllabes ? - Quoi? 411 00:24:56,120 --> 00:24:58,156 Nous sommes confus. Recommençons. 412 00:24:58,320 --> 00:25:01,869 Non, ne le faisons pas. Je pense que tout le jeu est obtenir un peu de syllabe. 413 00:25:02,040 --> 00:25:03,871 Que diriez-vous d'une histoire de Noël ? 414 00:25:04,040 --> 00:25:07,635 Quelle bonne idée. Je vais me débarrasser du serviteur, d'accord ? 415 00:25:07,800 --> 00:25:09,916 Il y a une limite à la durée de cuisson des châtaignes 416 00:25:10,080 --> 00:25:12,992 peut effacer l'arôme du pantalon de Baldrick. 417 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 N'oublie pas la robe et le chapeau, Baldrick. 418 00:25:17,160 --> 00:25:20,391 - Dois-je commencer l'histoire de Noël ? - Absolument. 419 00:25:20,560 --> 00:25:25,588 Pourvu que ce ne soit pas si déprimant à propos du gars né le jour de Noël 420 00:25:25,760 --> 00:25:27,557 qui tire sa gueule 421 00:25:27,720 --> 00:25:32,077 puis vient un cropper avec quelques criques de rhum sur une colline au pays de Johnny Arab. 422 00:25:33,040 --> 00:25:36,157 - Tu veux dire, Jésus ? - Oui, c'est le type. 423 00:25:36,320 --> 00:25:38,959 Il gâche toujours l'ambiance de Noël. 424 00:25:39,480 --> 00:25:42,199 Au lieu de cela, je vais vous raconter une histoire... 425 00:25:42,360 --> 00:25:46,512 Ah ! Oh mon Dieu, je suis devenu aveugle ! Aveugle! 426 00:25:48,320 --> 00:25:50,470 C'est mieux. 427 00:25:50,640 --> 00:25:54,713 Comme je le disais, c'est une histoire à propos d'un beau jeune prince. 428 00:25:54,880 --> 00:25:56,996 C'est plutôt ça. Quoi? 429 00:25:57,160 --> 00:26:01,836 De beaux et beaux cheveux perchés sur sa tête comme une miche de pain exceptionnellement attrayante ? 430 00:26:02,000 --> 00:26:05,072 - Exactement. - Je peux l'imaginer. Excellent gars. 431 00:26:05,240 --> 00:26:09,279 C'est une histoire sur lui et une vieille grand-mère triste et solitaire. 432 00:26:09,440 --> 00:26:13,035 qui meurt de froid par une cruelle nuit de Noël. 433 00:26:13,200 --> 00:26:16,351 - Ce n'est pas une comédie, alors ? - Non, monsieur. 434 00:26:16,520 --> 00:26:20,149 Quand elle pensait qu'elle mourrait la nuit de Noël 435 00:26:20,320 --> 00:26:23,232 et soyez balayé le matin du lendemain de Noël, 436 00:26:23,400 --> 00:26:25,755 pris pour un énorme mouchoir sale... 437 00:26:27,560 --> 00:26:32,156 ..puis elle a frappé à la porte d'un beau jeune prince nommé George, 438 00:26:32,320 --> 00:26:36,313 qui lui a donné tout son énorme collection de cadeaux de Noël, 439 00:26:36,480 --> 00:26:38,914 et elle a vécu heureuse pour toujours. 440 00:26:43,440 --> 00:26:48,116 Oh, par la saucisse de Satan, Vessie, quelle belle histoire ! 441 00:26:48,280 --> 00:26:50,111 Je suis assez ému jusqu'aux larmes. 442 00:26:50,640 --> 00:26:51,993 Oh, bien. 443 00:26:54,080 --> 00:26:56,514 Je me demande qui cela pourrait être. 444 00:26:56,680 --> 00:26:59,911 Par un temps froid, sombre et cruel La nuit de Noël, une soirée délicate. 445 00:27:00,080 --> 00:27:01,399 Ça pourrait être un merle. 446 00:27:01,560 --> 00:27:06,588 Pourquoi, par pure coïncidence, c'est une vieille grand-mère triste et solitaire, qui meurt de froid. 447 00:27:06,760 --> 00:27:10,070 Dois-je la jeter dehors en disant il n'y a pas de place à notre Noël 448 00:27:10,240 --> 00:27:14,233 pour un triste, vertueux, aux cheveux argentés un vieil ange âgé comme elle ? 449 00:27:14,400 --> 00:27:18,154 Non, Blackadder, espèce de porc, amène-la ! 450 00:27:20,880 --> 00:27:23,394 - Le chariot est une belle touche. - Prends tout ce que tu veux. 451 00:27:23,560 --> 00:27:26,028 Vous avez trouvé Georgy-Porgy, un beau prince. 452 00:27:26,200 --> 00:27:28,236 Merci, monsieur. 453 00:27:29,600 --> 00:27:33,229 Dois-je m'assurer qu'elle ne vole pas l'argenterie ? 454 00:27:33,400 --> 00:27:38,394 - Non, non. Dis-lui de le prendre. - Vous êtes très généreux, monsieur. 455 00:27:38,560 --> 00:27:41,279 Excellent, excellent, Baldrick, un triomphe. 456 00:27:41,440 --> 00:27:43,590 Baldrick? Baldrick! 457 00:27:44,800 --> 00:27:50,113 Désolé, M. B. je montrais juste une douce vieille grand-mère à la porte. 458 00:27:50,280 --> 00:27:53,352 - Sommes-nous déjà prêts, monsieur ? - Quoi? 459 00:27:53,520 --> 00:27:57,593 J'ai ouvert la porte et c'était cette douce grand-mère qui collectionne pour la charité. 460 00:27:57,760 --> 00:28:00,752 - Alors je l'ai laissée entrer. - Ahh. 461 00:28:00,920 --> 00:28:02,512 Quelque chose ne va pas, Monsieur B ? 462 00:28:02,680 --> 00:28:05,069 Non, je n'aurais pas dû faire confiance à un homme 463 00:28:05,240 --> 00:28:08,357 avec l'agilité mentale d'un lapin qui tombe. 464 00:28:08,520 --> 00:28:10,431 - Désolé, Monsieur B. - Tout va bien. 465 00:28:10,600 --> 00:28:12,670 Ce n'est pas ta faute. 466 00:28:14,160 --> 00:28:18,472 J'ai toujours peur pour une femme âgée et fragile 467 00:28:18,640 --> 00:28:22,633 Chargé d'objets de valeur, voyageant les rues de Londres mal éclairées. 468 00:28:22,800 --> 00:28:27,749 - Oui, elle n'est pas en sécurité, monsieur. - Et bien pas de moi, certainement. 469 00:28:31,200 --> 00:28:33,077 - Très amusant ! - De quelle manière ? 470 00:28:33,240 --> 00:28:38,633 Les perruques. Perruques très amusantes. Mais son comportement, comme vous le dites, est honteux. 471 00:28:38,800 --> 00:28:42,349 Mais... Mais il a effectivement reçu les cadeaux. 472 00:28:42,520 --> 00:28:44,033 O... O... Oui. 473 00:28:44,200 --> 00:28:47,829 Il y a donc quelque chose être fait d'être mauvais. 474 00:28:48,480 --> 00:28:52,678 Techniquement, oui. Mais ce n’est pas le sujet, n’est-ce pas ? 475 00:28:52,840 --> 00:28:55,035 C'est l'âme, l'âme. 476 00:28:55,200 --> 00:28:59,796 Par curiosité, qu'est-ce qui se passerait-il dans le futur si j'étais mauvais ? 477 00:28:59,960 --> 00:29:02,235 Euh... C'est le moment ? Je dois partir. 478 00:29:02,400 --> 00:29:04,516 J'adorerais voir Christmas Future. 479 00:29:04,680 --> 00:29:06,910 Non, non, non, c'est terriblement mélodramatique. 480 00:29:07,080 --> 00:29:09,753 Écoute, montre-le, s'il te plaît. 481 00:29:09,920 --> 00:29:12,957 D'accord. Whoo-oo. 482 00:29:15,360 --> 00:29:20,480 Salut, Reine Asphyxie, Maîtresse Suprême de l'Univers. 483 00:29:20,640 --> 00:29:24,553 Et salut à toi, mon triple mari. 484 00:29:24,720 --> 00:29:30,352 Je vous convoque ici pour une réunion de groupe notre rapide maison des marines impériales. 485 00:29:30,520 --> 00:29:34,559 Approche, Grand Amiral du Segment Obscur 486 00:29:34,720 --> 00:29:38,156 et Seigneur des Bas-Hauts de Zob. 487 00:29:38,320 --> 00:29:40,072 Matin. 488 00:29:40,760 --> 00:29:46,198 À toi, Blackadder, trois fois doté Âne suprême du Trouserpod, 489 00:29:46,360 --> 00:29:47,918 autant de salutations. 490 00:29:48,520 --> 00:29:50,078 Moi aussi, Bold Navigator, 491 00:29:50,240 --> 00:29:53,915 fais grincer des dents mes dribbles à ton resplendissant pofflesnood. 492 00:29:54,080 --> 00:29:55,832 Ce ne sera pas nécessaire, merci. 493 00:29:56,000 --> 00:29:59,629 Approchez, votre esclave, Baldrick. 494 00:30:06,560 --> 00:30:09,996 Pour l'amour de Dieu, si tu pars porter ce ridicule jockstrap, 495 00:30:10,160 --> 00:30:12,549 gardez au moins vos jambes jointes. 496 00:30:12,720 --> 00:30:14,517 Wilco, capitaine. 497 00:30:15,720 --> 00:30:18,280 Majestés, je vous salue chaleureusement. 498 00:30:18,440 --> 00:30:22,752 - Quelles nouvelles des immondes Marmidons ? - Dispersé dans les Neuf Vecteurs. 499 00:30:22,920 --> 00:30:25,798 Et les presse-moutons de Splatikon Five ? 500 00:30:25,960 --> 00:30:29,077 Ont-ils été sucés comme le nubole d'une quanbête ? 501 00:30:29,920 --> 00:30:31,876 Ils sont morts, si c'est ce que tu veux dire. 502 00:30:32,040 --> 00:30:34,554 Commandant, avez-vous vaincu les Nibblepibblies ? 503 00:30:34,720 --> 00:30:38,190 Non, mon Seigneur Pigmot, je ne l'ai pas fait vaincre les Nibblepibblies, 504 00:30:38,360 --> 00:30:40,476 parce que tu viens de les inventer. 505 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 Bon sang! 506 00:30:42,120 --> 00:30:44,634 Excellent, commandant. 507 00:30:44,800 --> 00:30:48,759 Vous avez très agréablement a fait trembler ma pochette frusset. 508 00:30:48,920 --> 00:30:52,071 Apportez le don dont vous m’honorez. 509 00:30:52,240 --> 00:30:56,279 Majestés, d'un endroit où commencent et finissent les étoiles, 510 00:30:56,440 --> 00:30:58,192 Je t'apporte ça. 511 00:30:59,440 --> 00:31:02,750 Oh, adorable, un cendrier. 512 00:31:02,920 --> 00:31:04,956 Venez, Majesté, il nous fait perdre du temps. 513 00:31:05,120 --> 00:31:09,159 J'aspire à assister à "20 000 ans des Deux Ronnoïdes" sur le podule de la boîte. 514 00:31:09,320 --> 00:31:13,711 - Envoyez-le à la chambre de germination ! - Non, attends ! 515 00:31:13,880 --> 00:31:17,919 - Qu'y a-t-il, Commandant ? - Je vais te montrer, d'accord ? 516 00:31:22,480 --> 00:31:25,711 Maintenant, Votre Majesté, je dois respectueusement insister 517 00:31:25,880 --> 00:31:29,316 que tu me remets le Commandement Suprême de l'Univers, 518 00:31:29,480 --> 00:31:34,270 coudre un bouton sur mon uniforme de rechange, et épouse-moi cet après-midi. 519 00:31:34,440 --> 00:31:37,159 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 520 00:31:39,600 --> 00:31:41,670 Ha, ha. Alors soyons clairs. 521 00:31:41,840 --> 00:31:46,118 Si j'étais mauvais, mes descendants gouvernerait l'univers entier. 522 00:31:46,280 --> 00:31:49,750 Peut-être, peut-être. Mais seriez-vous heureux ? 523 00:31:49,920 --> 00:31:52,559 Être le souverain de l'univers n'est pas si génial. 524 00:31:52,720 --> 00:31:54,995 Les longues heures, à devoir saluer les gens, 525 00:31:55,160 --> 00:31:57,196 vous n'êtes plus votre propre patron. 526 00:31:57,360 --> 00:32:01,353 Et si je restais sage ? Que nous réserve alors l’avenir ? 527 00:32:01,520 --> 00:32:04,671 Je dois mettre le pied à terre ici. J'ai quatre hantises 528 00:32:04,840 --> 00:32:07,035 et une peur à mort à faire. 529 00:32:08,040 --> 00:32:10,554 - Whoo-oo. - Non, non. 530 00:32:12,280 --> 00:32:17,434 Salut, Reine Asphyxie, Maîtresse Suprême de l'Univers. 531 00:32:17,600 --> 00:32:21,513 Et salut à toi, mon triple mari. 532 00:32:21,680 --> 00:32:27,312 Je vous convoque ici pour une réunion de groupe notre rapide maison des marines impériales. 533 00:32:27,480 --> 00:32:31,553 Approche, Grand Amiral du Segment Obscur 534 00:32:31,720 --> 00:32:36,316 et Seigneur des Bas-Hauts de Zob. 535 00:32:36,480 --> 00:32:39,438 - Grêle. - Et ton esclave. 536 00:32:44,840 --> 00:32:48,594 - Quel est son prénom? - Je ne m'en souviens pas, Votre Majesté. 537 00:32:48,760 --> 00:32:52,275 Qu'importe, Maréchal Suprême des Odeurs, 538 00:32:52,440 --> 00:32:54,954 quelles nouvelles des immondes Marmidons ? 539 00:32:55,120 --> 00:32:56,997 - Bonne nouvelle... - Excellent ! 540 00:32:57,160 --> 00:32:59,799 ..pour les Marmidons. 541 00:32:59,960 --> 00:33:02,474 Ils ont anéanti toute notre armée. 542 00:33:02,640 --> 00:33:06,428 Désolé, je me suis trompé et a largué une bombe sur notre terrain. 543 00:33:06,600 --> 00:33:09,194 Silence, calmar. 544 00:33:09,360 --> 00:33:12,272 Apportez le don dont vous m’honorez. 545 00:33:12,920 --> 00:33:15,434 Oh, putain ! J'ai oublié ce foutu cadeau. 546 00:33:16,640 --> 00:33:19,677 Donc d'une manière, c'est la gloire éternelle, 547 00:33:19,840 --> 00:33:23,753 l'autre, il porte la pochette de pose de Baldrick. 548 00:33:23,920 --> 00:33:26,878 C'est simpliste, mais cela indique une leçon claire. 549 00:33:27,040 --> 00:33:30,112 - A savoir ? - A savoir... 550 00:33:30,280 --> 00:33:34,159 ..les récompenses de la vertu sont en grande partie spirituelles, mais c'est tant mieux. 551 00:33:34,320 --> 00:33:40,111 Cela n'indique-t-il pas une leçon claire que les méchants s'amusent tous ? 552 00:33:40,280 --> 00:33:43,955 Absolument pas. Les récompenses de la vertu sont infiniment plus attractifs. 553 00:33:44,120 --> 00:33:45,439 Imaginez-le. 554 00:33:45,600 --> 00:33:48,398 Des soirées tranquilles dans votre masure, seul. 555 00:33:48,560 --> 00:33:52,235 Une Bible. Votre propre navet ! 556 00:33:52,400 --> 00:33:55,392 Oh, et bien, ça fait toute la différence ! 557 00:33:55,560 --> 00:33:59,599 - Alors tu vas être un bon garçon ? - Absolument. 558 00:33:59,760 --> 00:34:02,718 Est-ce que je te mentirais ? 559 00:34:03,280 --> 00:34:05,191 Whoo-oo, whoo-oo. 560 00:34:06,040 --> 00:34:08,998 Whoo-oo, whoo-oo. 561 00:34:14,920 --> 00:34:16,990 Monsieur Blackadder. 562 00:34:20,120 --> 00:34:23,237 On dirait le Père Noël je viens de m'oublier cette année. 563 00:34:23,400 --> 00:34:27,473 Cher moi, mais ne sois pas trop malheureux, parce que si vous regardez très attentivement, 564 00:34:27,640 --> 00:34:29,835 il y a quelque chose de ma part dans ce bas. 565 00:34:30,000 --> 00:34:32,434 C'est quelque chose que j'ai fait pour toi. 566 00:34:32,600 --> 00:34:35,239 C'est le genre de pression cela montre le plus d'amour. 567 00:34:35,400 --> 00:34:36,958 Qu'y a-t-il, Monsieur B ? 568 00:34:37,120 --> 00:34:40,510 Je t'ai fait... un poing. 569 00:34:40,680 --> 00:34:42,955 Oui, c'est pour frapper. 570 00:34:44,040 --> 00:34:47,112 Qu'est-ce qu'il y a de merveilleux là-dedans c'est que tu peux l'utiliser à nouveau... 571 00:34:47,280 --> 00:34:48,599 ..et encore... 572 00:34:48,760 --> 00:34:51,069 ..et encore. 573 00:34:51,240 --> 00:34:55,028 - Eh bien, qu'en dis-tu ? - Merci, Monsieur B. 574 00:34:56,080 --> 00:35:00,517 N'y pensez pas. Après tout, je ne pense rien de toi. 575 00:35:01,640 --> 00:35:04,029 Hé! C'est un connard ! Un centime pour la saison ? 576 00:35:04,200 --> 00:35:09,479 Écoute, est-ce que j'entends la voix d'un petit chérubin chéri à la fenêtre. 577 00:35:16,120 --> 00:35:18,156 Non, j'ai dû l'imaginer. 578 00:35:19,800 --> 00:35:21,119 Dois-je l'avoir ? 579 00:35:21,280 --> 00:35:24,477 Non, laisse-les dans la neige jusqu'à ce que je m'habille. 580 00:35:24,640 --> 00:35:26,756 Je n'aurai que 40 minutes environ. 581 00:35:31,080 --> 00:35:33,071 Porte. 582 00:35:34,360 --> 00:35:35,998 Compliments de la saison, monsieur. 583 00:35:36,160 --> 00:35:41,393 Nous sommes venus chanter joyeusement et je te donne un petit pudding. Trois, quatre... 584 00:35:41,560 --> 00:35:44,711 Que Dieu bénisse M. B au moment de Noël Et bébé Jésus aussi 585 00:35:44,880 --> 00:35:48,031 Si nous étions des petits cochons, nous chanterions Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 586 00:35:48,200 --> 00:35:51,317 Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 587 00:35:51,480 --> 00:35:54,677 Oh, Piggy Wiggy Wiggy Woo Piggy Wiggy Woo 588 00:35:54,840 --> 00:35:58,196 Oh, Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 589 00:36:00,400 --> 00:36:03,676 - C'est de la merde. - Merci beaucoup, monsieur. 590 00:36:03,840 --> 00:36:06,308 - Est-ce qu'on aura un cadeau de Noël ? - En effet. 591 00:36:06,480 --> 00:36:08,914 - Quoi? - Une porte en face. 592 00:36:09,080 --> 00:36:11,230 Te voilà. 593 00:36:11,400 --> 00:36:15,996 Monsieur B, vous ne pouvez pas les envoyer au monde avec seulement un petit pudding. 594 00:36:16,160 --> 00:36:18,799 Comme tu as raison, Baldrick. Porte. 595 00:36:21,000 --> 00:36:23,150 Merci. 596 00:36:26,240 --> 00:36:29,152 - Tu sais ce que j'espère ? - Quoi? 597 00:36:29,320 --> 00:36:31,959 J'espère que ça c'est une joyeuse plaisanterie de Noël, 598 00:36:32,120 --> 00:36:35,396 et tu vas y aller "Yo ho ho" et donne-moi une tartelette. 599 00:36:35,560 --> 00:36:39,348 Ferme les yeux, Baldrick. Ouvrez la bouche. 600 00:36:39,520 --> 00:36:42,034 Yo, ho, ho. 601 00:36:43,680 --> 00:36:46,752 - Coucou. - Ah. 602 00:36:46,920 --> 00:36:49,150 Ma chère Millicent, viens pour son dîner. 603 00:36:49,320 --> 00:36:54,519 Et elle semble avoir apporté le cours de poisson avec elle. 604 00:36:54,680 --> 00:36:57,911 Qui, ma chérie, est l'énorme flétan en pantalon ? 605 00:36:58,080 --> 00:37:00,469 Je pense que c'est moi. 606 00:37:00,640 --> 00:37:06,636 - Voici Ralph, c'est mon fiancé. - Nous sommes amoureux. 607 00:37:06,800 --> 00:37:08,438 Oh cher. 608 00:37:08,600 --> 00:37:12,195 Amour mal conçu, je dois te prévenir, c'est comme un biscuit de Noël. 609 00:37:12,360 --> 00:37:16,717 Un bang extrêmement décevant et la nouveauté s'estompe bientôt. 610 00:37:19,400 --> 00:37:21,231 Fermez-la. 611 00:37:21,400 --> 00:37:24,472 Oh, M. Blackadder, que s'est-il passé ? 612 00:37:24,640 --> 00:37:26,278 Tu es passé de l'homme le plus gentil d'Angleterre 613 00:37:26,440 --> 00:37:29,079 dans l'homme le plus horrible du monde. 614 00:37:29,240 --> 00:37:31,708 Je pensais moi-même la même chose. 615 00:37:31,880 --> 00:37:33,598 Lorsqu'on lui parle. 616 00:37:33,760 --> 00:37:36,558 J'expliquerais, mais j'ai peur que tu ne comprennes pas, 617 00:37:36,720 --> 00:37:40,554 avoir la chance d'avoir une tête plus vide que le carnet d'adresses d'un ermite. 618 00:37:43,040 --> 00:37:47,670 Quant à toi, peux-tu garder ma filleule de la manière à laquelle elle est habituée ? 619 00:37:47,840 --> 00:37:50,354 Ah oui, absolument. 620 00:37:50,520 --> 00:37:53,353 Oh, splendide ! 621 00:37:53,520 --> 00:37:55,556 Félicitations. Bonne journée. 622 00:37:58,480 --> 00:38:00,755 Dehors! 623 00:38:05,360 --> 00:38:09,148 Baldrick, je veux que tu prennes ça et achète une dinde si grosse 624 00:38:09,320 --> 00:38:13,313 tu penserais que c'est sa mère avait été arrêté par un omnibus. 625 00:38:14,320 --> 00:38:17,949 je vais faire une fête, et personne n'est invité à part moi. 626 00:38:18,120 --> 00:38:20,236 - Cooee ! - Pas de paix pour les méchants. 627 00:38:20,400 --> 00:38:25,599 Monsieur Ebenezer, je me demandais si vous j'avais peut-être un petit cadeau pour moi. 628 00:38:25,760 --> 00:38:29,150 Ou m'avait trouvé un petit poulet pour le Noël de Tiny Tom. 629 00:38:29,320 --> 00:38:33,711 Je t'ai toujours trouvé immonde, Mme Scratchit, et plus qu'un peu. 630 00:38:33,880 --> 00:38:35,518 Quant au Noël de Tiny Tom, 631 00:38:35,680 --> 00:38:39,639 il peut bourrer son énorme derrière musclé. 632 00:38:39,800 --> 00:38:42,598 - Mais c'est un infirme. - Ce n'est pas le cas. 633 00:38:42,760 --> 00:38:47,436 Dire parfois : « Ouf, j'ai mal à la jambe » quand il s'en souvient, il ne tromperait pas Baldrick. 634 00:38:48,200 --> 00:38:50,509 C’est effectivement le cas. 635 00:38:50,680 --> 00:38:54,275 Cependant, si vous voulez quelque chose pour le déjeuner, prends ça. 636 00:38:54,440 --> 00:38:57,876 C'est une livre par morceau et, par chance je l'aurais, il y a 17 morceaux. 637 00:38:58,040 --> 00:39:00,634 - Merci. - Et mon Tiny Tom ? 638 00:39:00,800 --> 00:39:06,397 Si j'étais toi, je l'éliminerais et l'utiliser comme péniche. Bonne journée. 639 00:39:08,400 --> 00:39:12,439 Monsieur B, où est le lait de la bonté humaine ? 640 00:39:12,600 --> 00:39:15,273 C'est parti, Baldrick. Ça pue. 641 00:39:17,560 --> 00:39:20,358 Qui que ce soit, claquez-lui la porte au nez, 642 00:39:20,520 --> 00:39:22,954 sinon je te claque la porte. 643 00:39:24,920 --> 00:39:26,672 Bonjour, petit nain. 644 00:39:26,840 --> 00:39:28,956 Est-ce la maison du grand philanthrope 645 00:39:29,120 --> 00:39:31,270 et le soft polyvalent Ebenezer Blackadder ? 646 00:39:31,440 --> 00:39:34,318 - Eh bien, M. Blackadder habite ici. - Ah, c'est du bide. 647 00:39:34,480 --> 00:39:36,436 Parce que nous avons un secret prodigieux. 648 00:39:36,600 --> 00:39:38,079 Quel secret ? 649 00:39:38,240 --> 00:39:42,597 Si je te disais qu'on allait lui donner une énorme fortune pour être si généreux, 650 00:39:42,760 --> 00:39:44,671 alors ce ne serait plus un secret. 651 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Eh bien, je suis tellement stupide ! Ils ! 652 00:39:46,880 --> 00:39:51,749 - Qu'est-ce qui ne serait plus un secret ? - Nous sommes la reine Victoria. 653 00:39:51,920 --> 00:39:54,275 Quoi? Vous trois ? 654 00:39:54,440 --> 00:39:59,195 Mon cher petit hobgobelin, voici notre Sceau Royal. 655 00:39:59,360 --> 00:40:03,478 Nous sommes venus pour offrir à votre maître 50 000 € 656 00:40:03,640 --> 00:40:08,714 et le titre de baron Blackadder pour être l'homme le plus gentil d'Angleterre. 657 00:40:08,880 --> 00:40:10,393 Lumme, Votre Majesté. 658 00:40:10,560 --> 00:40:15,236 Baldrick, qu'est-ce que je t'ai dit que je ferais si tu ne le faisais pas claquer la porte à ces fainéants? 659 00:40:15,400 --> 00:40:17,789 Mais, M. Blackadder... Aïe ! 660 00:40:19,040 --> 00:40:21,031 Je ne suis pas chez moi avec des invités. 661 00:40:29,000 --> 00:40:32,549 Je me flatte que nous le sommes des invités plutôt spéciaux, monsieur. 662 00:40:32,720 --> 00:40:36,713 Bien sûr, je dois m'excuser. 663 00:40:36,880 --> 00:40:40,919 On reçoit rarement une visite de Noël de la part de deux invités de marque. 664 00:40:41,080 --> 00:40:43,196 Ah, alors tu nous reconnais enfin. 665 00:40:43,360 --> 00:40:45,954 Oui, sauf erreur, tu es le gagnant 666 00:40:46,120 --> 00:40:51,274 du Tour de Grande-Bretagne le plus court, Concours de la femme la plus grosse et la plus trapue. 667 00:40:51,960 --> 00:40:54,394 Et être accompagné par le gagnant de cette année 668 00:40:54,560 --> 00:40:57,711 Prix de l'accent le plus stupide est vraiment assez écrasant. 669 00:40:57,880 --> 00:41:00,713 - Je n'arrive pas à croire... - Bouche-le, gros. 670 00:41:01,280 --> 00:41:03,191 C'est l'ère victorienne, où, 671 00:41:03,360 --> 00:41:05,828 à part Queen Piglet Features elle-même, 672 00:41:06,000 --> 00:41:08,116 les femmes et les enfants doivent être vus et non entendus. 673 00:41:08,280 --> 00:41:09,838 Caractéristiques de la reine porcelet ! 674 00:41:10,000 --> 00:41:13,754 Oui! L'impératrice Oink, comme l'appellent les garçons. 675 00:41:13,920 --> 00:41:15,797 La seule personne dans le royaume qui a l'air plus stupide qu'elle 676 00:41:15,960 --> 00:41:18,793 c'est ce stupide Francfort de mari. 677 00:41:18,960 --> 00:41:21,110 Le Cochon et le Prig, nous les appelons. 678 00:41:21,280 --> 00:41:26,479 Comment ils ont réussi à produire leurs 112 enfants me dépasse. 679 00:41:26,640 --> 00:41:28,153 Les chambres du palais de Buckingham 680 00:41:28,320 --> 00:41:30,880 doivent être copieusement fournis avec des bandeaux. 681 00:41:31,040 --> 00:41:33,759 Monsieur, nous n'avons jamais été aussi insultés de notre vie ! 682 00:41:33,920 --> 00:41:37,879 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que vous avez eu beaucoup de chance. 683 00:41:39,760 --> 00:41:42,593 Ah, Baldrick, c'est excellent, excellent. 684 00:41:42,760 --> 00:41:44,796 Toute la racaille et les épongeurs se sont occupés 685 00:41:44,960 --> 00:41:48,111 et des quantités gargantuesques de viande à engloutir. 686 00:41:48,280 --> 00:41:53,354 Tiens, prends un wishbone. Que souhaites-tu ? 687 00:41:53,520 --> 00:41:56,398 J'aurais aimé qu'il y ait un peu de viande là-dessus. 688 00:41:56,560 --> 00:41:58,710 Ces deux derniers étaient particulièrement satisfaisants. 689 00:41:58,880 --> 00:42:01,633 C'était comme essayer à la vraie reine et au prince Albert. 690 00:42:01,800 --> 00:42:03,358 C'était la vraie reine et le vrai prince Albert. 691 00:42:03,880 --> 00:42:06,678 Ne sois pas ridicule, Baldrick. Que ferait la reine ici ? 692 00:42:06,840 --> 00:42:11,356 Elle vient te rendre visite pour te récompenser pour être l'homme le plus gentil d'Angleterre 693 00:42:11,520 --> 00:42:14,796 en vous donnant 50 000 € et le titre de baron Blackadder. 694 00:42:14,960 --> 00:42:18,669 Ça ne pouvait pas être la reine parce que quand elle rend visite aux gens, 695 00:42:18,840 --> 00:42:20,512 elle laisse son sceau royal. 696 00:42:20,680 --> 00:42:24,309 - Quoi? Comme celui-ci ? - Oui, juste comme ça... 697 00:42:51,960 --> 00:42:56,750 Vipère noire, Vipère noire 698 00:42:56,920 --> 00:43:01,550 Dee dum, dee dum, dee dum 699 00:43:01,720 --> 00:43:06,475 Vipère noire, Vipère noire 700 00:43:06,640 --> 00:43:11,316 Dee rhum, ti tum, ti tum 701 00:43:11,480 --> 00:43:16,235 Vipère noire, Vipère noire 702 00:43:16,400 --> 00:43:19,517 Dee rhum, ti tum, ti tum